Amanda Grey

"Pendant de nombreuses années, xxxxx a fait la promotion de la culture celtique, estimant que "les différences entre les peuples de créer la richesse pour" tout le monde et la mondialisation culturelle refus qui standardise la créativité et la promotion d'un modèle culturel unique au monde. Dans ce contexte, xxxx depuis quelques années mis au point une politique de développement durable et de solidarité et a essayé de l'améliorer, année après année, de nombreuses mesures."

Voici ce que cela donne quand on confie la traduction d'un document (ou pire, un site web vu par des millions !) à une machine, tel que Google translate. Le résultat ci-dessus a été créé en partant d'un texte en anglais écrit par un anglophone, texte qui lui-même est la correction d'un texte anglais traduit du français par machine.... vous me suivez ?

On comprend, à peu près, mais on rigole beaucoup surtout...

Amanda Grey propose un service de traduction fiable, effectué par des êtres humains, traduisant exclusivement vers leur langue maternelle, et connaissant le domaine technique du texte (technique, culturel, marketing, etc.).

Nos devis sont gratuits et sans engagement. La traduction elle-même est forcément plus cher que Google Translate, mais au fait, quel est le coût du ridicule ?

Parfois, il ne suffit pas de bien parler une langue pour réussir ses affaires à l'étranger. Chaque peuple, chaque nation, chaque groupe a ses habitudes et ses comportements qui peuvent engendrer des attitudes gênantes dans un contexte international. Cette notion insaisissable de "culture" existe comme un fond à tous les échanges internationaux.

Nous vous proposons  des stages de formation en communication interculturelle pour sensibiliser les acteurs clés de votre entreprise à ces cultures d'affaires différentes. En anticipant les modes de fonctionnement et les attentes de vos clients internationaux et en adaptant vos comportements relationnels à la culture de l'autre, vous optimisez vos échanges internationaux et améliorez ainsi vos performances dans les négociations, réunions, présentations, …

Le Centre de Formation Amanda Grey anime des journées de sensibilisation à la communication interculturelle, animée indifféremment en anglais ou en français, avec des exercices pratiques pour connaître sa propre culture, déchiffrer la culture et les attitudes de ses interlocuteurs étrangers et adapter son comportement pour faire de la communication interculturelle un levier stratégique et un atout concurrentiel.

Les participants (max. 8 par groupe) apprennent à identifier les différences culturelles qui peuvent être un frein au bon déroulement des échanges et construisent des applications concrètes qui assureront le succès des interactions.

Vous trouverez plus d'informations sur notre nouveau site web à http://www.amandagrey.com/FR/interculturelFR.html.

Vous souhaitez embaucher ou promouvoir quelqu'un à un poste où l'anglais est requis ? Avoir un avis objectif du niveau du candidat peut s'avérer essentiel. Les mots que l'on trouve sur les CV (bilingue, anglais courant) sont très approximatifs. Est-ce que cette personne va pouvoir répondre au téléphone ? Est-ce que le candidat pourra voyager à l'étranger et négocier avec des fournisseurs ?

Nous pouvons vous fournir un rapport objectif du niveau d'anglais de chaque candidat, vous permettant de faire votre sélection en toute connaissance.

Cliquez ici pour plus d'informations !